To the Verbal and Beyond: A Reception Study on the Limits of Subtitling and the Possibilities of Creative Titles

---

Sara Ramos Pinto

Journal of Audiovisual Translation, vol. 8(1), 2025, pp. 1-19

Industry report: Revisiting subtitling for enhanced accessibility

---

Sara Ramos Pinto

Presented at Languages and the Media (Budapest), 2024

Industry report: The benefits of extratitles with additional information

---

Sara Ramos Pinto

2023

Traduire dans un monde de signes non traduits : l’incidence de la multimodalité en traductologie [Translating in a World of Untranslated Signs: The Impact of Multimodality for Translation Studies]

---

Sara Ramos Pinto, Elisabetta Adami

META, vol. 65(1), 2020, pp. 9-28

Meaning-(re)making in a world of untranslated signs: towards a research agenda on multimodality, culture and translation

---

Elisabetta Adami, Sara Ramos Pinto

M. Boria, A. Carreres, M. Noriega-Sanchez, M. Tomalin, Translation and Multimodality: Beyond Words, Routledge, 2019, pp. 71-93